Paroles et traduction Ichirou Mizuki feat. Mitsuko Horie, Hironobu Kageyama, MIO, Masaaki Endo & Isao Sasaki - マジンガーZ <アンコールVer.> (OP)

マジンガーZ <アンコールVer.> (OP)

空にそびえる くろがねの城
スーパーロボット マジンガーZ
無敵の力は ぼくらのために
正義の心を パイルダー「オン!」
とばせ鉄拳! ロケットパンチ
今だ だすんだ ブレストファイヤー
マジンゴー! マジンゴー!
マジンガー「Z!]

山をくだく くろがねの城
スーパーロボット マジンガーZ
正義の怒りは みんなのために
平和の祈りを パイルダー「オン!」
発射命中! ミサイルパンチ
今だ だすんだ ルストハリケーン
マジンゴー! マジンゴー!
マジンガー「Z!]

Mazinger Z <Version d'Encore> (OP)

Le château de fer noir qui s'élève dans le ciel
Super robot Mazinger Z
Son pouvoir invincible est pour nous
Le cœur de la justice, Pilote "On!"
Lance le poing de fer ! Rocket Punch
Maintenant, utilise le Breast Fire
Mazinger ! Mazinger !
Mazinger "Z !"

Le château de fer noir qui écrase les montagnes
Super robot Mazinger Z
La colère de la justice est pour tout le monde
La prière pour la paix, Pilote "On!"
Lancement réussi ! Missile Punch
Maintenant, utilise le Rust Hurricane
Mazinger ! Mazinger !
Mazinger "Z !"